1
00:00:00,010 --> 00:00:02,180
Anterior la „Colony”...

2
00:00:02,210 --> 00:00:04,040
Vine predarea totală.

3
00:00:04,100 --> 00:00:06,740
Gazdele noastre glorioase adună fiecare om

4
00:00:06,780 --> 00:00:08,600
pot găsi și lua
ei la fabrică.

5
00:00:08,640 --> 00:00:09,640
Trebuie să mergem.

6
00:00:09,700 --> 00:00:11,920
Un alt război începe,
și nu este sigur aici.

7
00:00:11,960 --> 00:00:13,540
Nu știam unde altundeva să o duc.

8
00:00:13,600 --> 00:00:15,060
Vreau să știu unde a plecat Kynes.

9
00:00:15,100 --> 00:00:16,870
Sunt doi ofițeri în divizia mea

10
00:00:16,880 --> 00:00:17,880
cu care ar trebui să vorbești.

11
00:00:17,900 --> 00:00:19,040
Merge. Îi voi ține ocupați.

12
00:00:21,300 --> 00:00:22,300
Iată ea.

13
00:00:22,320 --> 00:00:23,580
Kynes este lovit.

14
00:00:24,760 --> 00:00:26,400
Toate clare. Mutarea afară.

15
00:00:49,130 --> 00:00:50,660
Zvonurile sunt adevărate.

16
00:00:50,720 --> 00:00:52,000
Atacul a început.

17
00:00:53,240 --> 00:00:54,820
După cum era de așteptat, flota inamică

18
00:00:54,860 --> 00:00:57,420
a spart peretele nostru spațial incomplet.

19
00:00:57,460 --> 00:00:59,700
Lupta va avea loc
pe cerurile de deasupra noastră.

20
00:00:59,940 --> 00:01:01,539
Dar ar trebui să anticipăm

21
00:01:01,540 --> 00:01:03,339
că unele dintre facilitățile noastre de pe Pământ

22
00:01:03,340 --> 00:01:04,860
vor fi bombardate de asemenea.

23
00:01:05,380 --> 00:01:07,010
Vom fi în siguranță aici?

24
00:01:07,040 --> 00:01:10,080
Am fost asigurat că
scutul de deasupra Davos va ține.

25
00:01:10,220 --> 00:01:13,300
Și există un secundar
scut deasupra acestui buncăr.

26
00:01:13,320 --> 00:01:15,040
Ne putem aduce familiile
la facilitate?

27
00:01:15,120 --> 00:01:16,440
Aș recomanda asta, da.

28
00:01:16,460 --> 00:01:18,420
Ei bine, ce va fi
se întâmplă cu Coloniile?

29
00:01:19,040 --> 00:01:23,420
Mă aștept să o facem
pierde câteva dintre ele.

30
00:01:27,830 --> 00:01:29,660
Știam că vine această zi,

31
00:01:29,700 --> 00:01:31,530
si suntem pregatiti.

32
00:01:32,740 --> 00:01:35,860
Când Gazdele noastre câștigă asta
război... și ei vor câștiga...

33
00:01:36,900 --> 00:01:39,160
sacrificiile noastre vor fi răsplătite.

34
00:01:41,280 --> 00:01:43,140
Va fi...

35
00:01:44,360 --> 00:01:46,260
cea mai mare zi a omenirii.

36
00:01:48,820 --> 00:01:50,419
Am pe Tinkerbell, doamnă.

37
00:01:50,420 --> 00:01:51,650
Oh.

38
00:01:52,120 --> 00:01:53,920
Nu arăta atât de sumbru.

39
00:01:54,100 --> 00:01:56,100
Trebuie doar să fim aici
pentru o vreme.

40
00:01:58,780 --> 00:02:00,460
Ce este?

41
00:02:00,500 --> 00:02:02,020
Vești bune, sunt sigur.

42
00:02:08,260 --> 00:02:09,400
Alarmă falsă?

43
00:02:15,080 --> 00:02:16,520
Sigilați ușile!

44
00:02:24,920 --> 00:02:26,550
Mergeți toți!

45
00:03:07,480 --> 00:03:12,220
- Sincronizat și corectat de MementMori -
-- www.addic7ed.com --

46
00:03:49,060 --> 00:03:50,120
Opreste-te!

47
00:04:07,050 --> 00:04:08,680
scuza-ma,

48
00:04:08,700 --> 00:04:09,989
Îl caut pe Sean Dalton.

49
00:04:09,990 --> 00:04:11,480
E cu patrula.

50
00:04:11,560 --> 00:04:12,900
Suntem în blocare.

51
00:04:13,680 --> 00:04:16,890
Am informatii despre a
grup periculos de refugiați.

52
00:04:26,120 --> 00:04:27,540
Ce faci aici?

53
00:04:27,580 --> 00:04:29,260
Ai dispărut, iar eu eram îngrijorat.

54
00:04:29,280 --> 00:04:31,340
- Am fost chemat.
- Unde e Gracie?

55
00:04:31,440 --> 00:04:32,980
Seif.

56
00:04:33,380 --> 00:04:34,900
Ai dus-o undeva?

57
00:04:35,010 --> 00:04:36,920
Ea stă cu niște prieteni de-ai mei.

58
00:04:37,500 --> 00:04:38,680
Bine.

59
00:04:38,960 --> 00:04:40,300
Trebuie să o văd.

60
00:04:41,220 --> 00:04:42,650
Nu acum.

61
00:04:45,820 --> 00:04:48,340
Asta nu este decizia ta.
Sunt mama ei.

62
00:04:48,980 --> 00:04:50,279
Îmi pare rău.

63
00:04:50,280 --> 00:04:52,080
Acesta este modul în care trebuie să fie.

64
00:04:52,980 --> 00:04:54,850
În sfârșit am găsit ceva
bine în Seattle.

65
00:04:54,860 --> 00:04:56,060
Am fost în siguranță aici.

66
00:04:56,340 --> 00:04:58,480
Acum tu și tata sunteți
încercând să încurcă asta.

67
00:04:59,800 --> 00:05:01,120
Nu-mi pasă.

68
00:05:01,720 --> 00:05:03,440
Fă ce vrei.

69
00:05:04,580 --> 00:05:05,799
Dar când te prind,

70
00:05:05,800 --> 00:05:06,959
nu o vor lua pe Gracie

71
00:05:06,960 --> 00:05:08,180
pentru că ea va fi cu mine.

72
00:05:08,500 --> 00:05:09,540
Bram...

73
00:05:09,810 --> 00:05:11,800
Nu putem vorbi despre asta aici.

74
00:05:12,860 --> 00:05:14,240
Trebuie să pleci.

75
00:05:15,280 --> 00:05:16,320
Bram.

76
00:05:17,080 --> 00:05:19,010
Tot ce trebuie să fac este să pocnesc din degete,

77
00:05:19,020 --> 00:05:20,480
și te vor lua.

78
00:05:21,440 --> 00:05:23,500
Asta vrei?

79
00:05:24,460 --> 00:05:27,060
Eu și tatăl tău nu ne-am dorit niciodată

80
00:05:27,100 --> 00:05:28,760
să se implice în asta.

81
00:05:31,640 --> 00:05:34,320
Atunci de ce m-a întrebat tata
să-l ajute să-l omoare pe Snyder?

82
00:05:37,640 --> 00:05:39,180
Ți-ai făcut alegerea.

83
00:05:40,220 --> 00:05:41,720
Doar du-te.

84
00:05:57,230 --> 00:05:59,990
Ei mi-au spus că ai intrat
aici îmbufnându-se toată dimineața.

85
00:06:02,020 --> 00:06:03,580
Am o veste bună.

86
00:06:05,070 --> 00:06:08,600
Am capturat unul dintre
valori aberante care l-au răpit pe Kynes.

87
00:06:08,870 --> 00:06:10,620
E un vechi prieten de-al tău...

88
00:06:11,520 --> 00:06:13,110
Will Bowman.

89
00:06:18,660 --> 00:06:21,500
Știi, nu sunt bărbat
care sperie usor,

90
00:06:21,520 --> 00:06:25,350
dar ceva foarte, foarte
trebuie să se fi întâmplat rău

91
00:06:25,360 --> 00:06:27,440
dacă nu-ți curge gura.

92
00:06:30,230 --> 00:06:32,260
Atacul a început.

93
00:06:33,830 --> 00:06:35,120
Cel mare?

94
00:06:35,630 --> 00:06:37,240
Da.

95
00:06:38,460 --> 00:06:40,240
Care sunt ordinele noastre?

96
00:06:40,500 --> 00:06:43,440
Nu avem comenzi.

97
00:06:49,500 --> 00:06:50,950
Aparent...

98
00:06:51,280 --> 00:06:54,880
un fel de forță de comando a lovit Davos.

99
00:06:54,980 --> 00:06:58,160
Conducerea IGA este fie
mort sau capturat.

100
00:06:58,440 --> 00:07:00,700
Deci, care este piesa?

101
00:07:02,720 --> 00:07:04,780
Pentru utilizare in caz de urgenta...

102
00:07:04,830 --> 00:07:07,290
o linie directă cu gazdele noastre.

103
00:07:07,330 --> 00:07:10,800
Ar trebui să-l sun la
primește instrucțiunile mele.

104
00:07:12,770 --> 00:07:14,640
Ei bine, ce dracu mai aștepți?

105
00:07:16,520 --> 00:07:19,040
Dacă am ales partea greșită?

106
00:07:21,840 --> 00:07:25,320
Este puțin târziu pentru asta.

107
00:07:32,690 --> 00:07:34,300
Bine, atunci...

108
00:07:35,260 --> 00:07:37,320
Să jucăm mâna cu care ni s-a împărțit.

109
00:07:38,090 --> 00:07:41,280
Ar trebui să încep cu câteva
întrebări pentru domnul Bowman.

110
00:07:41,960 --> 00:07:43,460
Mai poate vorbi,

111
00:07:43,500 --> 00:07:45,380
sau l-ai sculptat pe al lui
iese limba din gură?

112
00:07:45,460 --> 00:07:46,460
Oh, el poate vorbi.

113
00:07:46,470 --> 00:07:48,079
Nu sunt sigur că vrea.

114
00:07:48,080 --> 00:07:49,610
Oh, Will și cu mine ne întoarcem.

115
00:07:49,620 --> 00:07:51,660
Sunt sigur că se va deschide ca o stridie.

116
00:07:53,140 --> 00:07:54,760
Dă-mi un minut.

117
00:08:06,690 --> 00:08:08,320
Bună, Will.

118
00:08:10,040 --> 00:08:11,870
Cum de de fiecare dată când vorbim zilele astea,

119
00:08:11,910 --> 00:08:13,450
unul dintre noi este legat de un scaun?

120
00:08:14,480 --> 00:08:17,180
Cine ar vorbi cu tine dacă ei
nu au fost legate de un scaun?

121
00:08:17,210 --> 00:08:18,520
Mulți oameni, de fapt.

122
00:08:18,560 --> 00:08:21,800
Se pare că steaua mea este
încă o dată în ascensiune.

123
00:08:22,940 --> 00:08:24,199
Poate dura timp,

124
00:08:24,200 --> 00:08:26,560
dar până la urmă vor vedea
tu pentru ceea ce esti.

125
00:08:26,620 --> 00:08:28,460
Si ce esti?

126
00:08:30,500 --> 00:08:33,180
Ți-ai pierdut centrul, nu-i așa?

127
00:08:33,260 --> 00:08:36,100
L-am văzut în cămăruța aceea rahat

128
00:08:36,130 --> 00:08:37,480
unde ai încercat să mă îneci.

129
00:08:38,620 --> 00:08:41,560
Și nu cred că este doar
despre ce sa întâmplat cu Charlie.

130
00:08:43,610 --> 00:08:46,360
Cu toții avem pete pe conștiință.

131
00:08:47,710 --> 00:08:49,950
Mă tot gândesc la
oameni pe care i-am trimis la fabrică

132
00:08:49,960 --> 00:08:51,550
înapoi în Los Angeles.

133
00:08:51,720 --> 00:08:54,080
E vina mea că sunt toți morți.

134
00:08:56,550 --> 00:08:58,380
Ce vrei să spui că sunt toți morți?

135
00:09:01,080 --> 00:09:03,139
Fabrica a fost distrusă

136
00:09:03,140 --> 00:09:05,620
într-un atac furtiv de către
dușmanii gazdelor noastre...

137
00:09:05,680 --> 00:09:07,320
fără supraviețuitori.

138
00:09:10,020 --> 00:09:13,220
Rasa umană se află într-o
lupta pentru supraviețuire.

139
00:09:15,120 --> 00:09:16,560
Și am nevoie de ajutorul tău.

140
00:09:17,860 --> 00:09:19,680
De aceea mă peticeți.

141
00:09:19,710 --> 00:09:21,780
Tocmai am auzit de la gazdele noastre.

142
00:09:21,810 --> 00:09:24,110
Dacă ei nu aleg
pentru a apăra această colonie,

143
00:09:24,120 --> 00:09:26,199
vom fi anihilati din spatiu.

144
00:09:26,200 --> 00:09:28,250
Nu va mai rămâne nimic
ci un crater fumegând.

145
00:09:28,280 --> 00:09:29,540
De ce nu ne-ar apăra?

146
00:09:29,580 --> 00:09:32,350
Pentru că nu am fost
atingerea cotei noastre aberante.

147
00:09:32,440 --> 00:09:34,890
Este ca un proiect militar.

148
00:09:34,920 --> 00:09:37,190
Un anumit număr de oameni ca tine

149
00:09:37,230 --> 00:09:38,860
ar trebui să intre în păstăi,

150
00:09:38,880 --> 00:09:42,160
dar Everett Kynes a fost
smulgând de sus.

151
00:09:44,030 --> 00:09:46,180
Așa mi-au spus gazdele noastre.

152
00:09:46,700 --> 00:09:50,299
Fie 150 de valori aberante
apar pe insulă

153
00:09:50,300 --> 00:09:51,920
până la sfârșitul zilei...

154
00:09:52,980 --> 00:09:55,860
sau ne vor întoarce spatele.

155
00:10:02,220 --> 00:10:05,000
Când am intrat în tine
bucătărie în Los Angeles,

156
00:10:05,280 --> 00:10:06,950
Nu te-am ales să lucrezi pentru mine

157
00:10:06,960 --> 00:10:09,060
pentru că ai fost un bun detectiv.

158
00:10:09,660 --> 00:10:13,140
Te-am ales pentru că
ai fost un om bun.

159
00:10:14,530 --> 00:10:16,130
Ai profitat de mine,

160
00:10:16,160 --> 00:10:17,630
și încerci să o faci din nou.

161
00:10:17,640 --> 00:10:18,900
Ai dreptate să fii sceptic.

162
00:10:18,920 --> 00:10:20,940
La urma urmei, sunt un mincinos cunoscut.

163
00:10:21,120 --> 00:10:23,000
Dar pune-te în pielea mea.

164
00:10:23,040 --> 00:10:25,940
Chiar crezi că aș fi
stând aici cu tine

165
00:10:26,160 --> 00:10:28,040
daca nu ar fi trebuit?

166
00:10:30,010 --> 00:10:33,080
Nu am timp sau resurse

167
00:10:33,110 --> 00:10:35,880
pentru a rotunji acele valori aberante
până la sfârșitul zilei.

168
00:10:35,920 --> 00:10:38,939
Așa că mă bazez pe tine

169
00:10:38,940 --> 00:10:40,640
sa merg sa le spun...

170
00:10:40,690 --> 00:10:43,140
fie se sacrifică...

171
00:10:43,960 --> 00:10:46,160
sau toți murim.

172
00:10:49,500 --> 00:10:51,700
Mă lași să plec de aici?

173
00:10:55,340 --> 00:10:57,100
Poate am gresit.

174
00:10:58,270 --> 00:11:00,460
Poate ești prea departe.

175
00:11:01,110 --> 00:11:03,259
Dar aceasta este șansa ta de a economisi

176
00:11:03,260 --> 00:11:05,760
Katie și Gracie și Bram.

177
00:11:15,760 --> 00:11:17,680
La revedere, Will Bowman.

178
00:11:18,160 --> 00:11:22,030
Sper să nu te văd niciodată
sau din nou familia ta.

179
00:11:39,610 --> 00:11:40,860
Cum este el?

180
00:11:46,420 --> 00:11:47,890
În viaţă.

181
00:11:47,920 --> 00:11:49,600
Acesta este un termen tehnic?

182
00:11:51,600 --> 00:11:53,139
Făcând tot posibilul.

183
00:11:53,140 --> 00:11:54,260
Știu.

184
00:11:55,100 --> 00:11:56,160
Îmi pare rău.

185
00:11:58,760 --> 00:12:00,220
Cum merge acolo?

186
00:12:01,970 --> 00:12:04,500
Am o mulțime de soldați...
bune, cred...

187
00:12:04,540 --> 00:12:06,220
Dar nici un lider adevărat.

188
00:12:07,080 --> 00:12:09,140
Te-ai gândit vreodată
sa te nominalizezi?

189
00:12:09,470 --> 00:12:11,140
Nu asta fac.

190
00:12:11,410 --> 00:12:13,280
Dă-mi o misiune, o voi executa.

191
00:12:13,300 --> 00:12:14,620
Dar nu sunt unul pentru discursuri.

192
00:12:14,630 --> 00:12:16,540
Nu au nevoie de un discurs.
Au nevoie de o direcție.

193
00:12:16,560 --> 00:12:18,360
Nici asta nu ai.

194
00:12:19,540 --> 00:12:20,940
Sigur că faci.

195
00:12:22,750 --> 00:12:25,820
Știu că este mai ușor să doar
fii omul cu pistolul,

196
00:12:26,060 --> 00:12:28,720
continuă să apeși pe trăgaci,
sper la comenzi...

197
00:12:29,930 --> 00:12:31,690
Dar acea persoană magică
tu astepti...

198
00:12:31,730 --> 00:12:33,200
nu vin.

199
00:12:33,540 --> 00:12:35,040
Suntem doar noi.

200
00:12:35,930 --> 00:12:38,170
Oamenii aceia de acolo
te va asculta.

201
00:13:27,180 --> 00:13:28,919
Veți jura loialitate

202
00:13:28,920 --> 00:13:31,160
către Autoritatea Globală Interimară

203
00:13:31,260 --> 00:13:33,240
și Colonia Seattle

204
00:13:33,480 --> 00:13:35,159
și jură să-ți dai viața

205
00:13:35,160 --> 00:13:37,140
să-i apere de toți dușmanii?

206
00:13:38,360 --> 00:13:40,480
Și veți mai promite

207
00:13:40,500 --> 00:13:42,600
pentru a-ți oferi ascultarea necondiționată

208
00:13:42,670 --> 00:13:44,940
la proxy Alan Snyder?

209
00:13:45,640 --> 00:13:47,560
o voi face.

210
00:13:57,610 --> 00:13:59,520
Știi cum să lucrezi chestia aia?

211
00:14:00,720 --> 00:14:01,920
Cam.

212
00:14:02,490 --> 00:14:04,066
Știi, eu am fost acela
care te-a recomandat

213
00:14:04,090 --> 00:14:05,550
pentru această nouă unitate.

214
00:14:05,690 --> 00:14:07,120
Cred că te vei descurca grozav.

215
00:14:07,160 --> 00:14:08,460
Mulţumesc.

216
00:14:14,330 --> 00:14:16,760
Nu știam că mama ta este o avocată.

217
00:14:18,230 --> 00:14:19,470
Ai vorbit cu mama mea?

218
00:14:19,500 --> 00:14:21,220
Am căutat-o ​​în sistem.

219
00:14:21,600 --> 00:14:23,840
Tu și Gracie stați în casa mea.

220
00:14:23,870 --> 00:14:26,370
Trebuia să ne asigurăm că suntem
toate pe partea dreaptă.

221
00:14:27,300 --> 00:14:29,440
Partea dreaptă a ce?

222
00:14:29,480 --> 00:14:32,260
Va deveni greu în Colonie.

223
00:14:33,400 --> 00:14:35,480
Dar dacă ne păstrăm gura
inchide, urmeaza ordinele,

224
00:14:35,520 --> 00:14:36,820
vom trece prin.

225
00:14:39,820 --> 00:14:41,220
Înţelegi?

226
00:14:44,330 --> 00:14:45,390
Da.

227
00:14:57,440 --> 00:14:59,770
Deci iată.

228
00:14:59,810 --> 00:15:01,540
Trebuie doar să decidem dacă credem asta.

229
00:15:02,800 --> 00:15:04,540
Nu știu.

230
00:15:04,580 --> 00:15:07,180
Se simte ca o modalitate bună de a obține
150 dintre băieții noștri de pe stradă.

231
00:15:07,650 --> 00:15:09,460
- Pot fi.
- Ce citești?

232
00:15:10,540 --> 00:15:12,540
Am renunțat să mai încerc să-l citesc pe acel om.

233
00:15:13,140 --> 00:15:14,700
Dar dacă nu minte...

234
00:15:15,160 --> 00:15:16,359
Ar trebui să încercăm să confirmăm cel puțin

235
00:15:16,360 --> 00:15:17,700
ceva din ceea ce spune.

236
00:15:17,890 --> 00:15:19,320
Poate găsim un telescop

237
00:15:19,360 --> 00:15:20,506
și uită-te la acea fabrică.

238
00:15:20,530 --> 00:15:21,700
Doar pentru că

239
00:15:21,710 --> 00:15:22,820
spune adevărul despre fabrică

240
00:15:22,830 --> 00:15:24,736
nu înseamnă că nu minte
despre orice altceva.

241
00:15:24,760 --> 00:15:27,230
Dacă ne-am urca pe IGA
retea de comunicatii?

242
00:15:27,270 --> 00:15:28,719
Dacă acest atac a început deja,

243
00:15:28,720 --> 00:15:30,380
trebuie să fie tot felul de vorbărie.

244
00:15:30,400 --> 00:15:33,040
Am văzut o instalație radio securizată
înapoi în locul acela pe care l-am lovit.

245
00:15:33,070 --> 00:15:35,010
Nu, nu ne putem întoarce acolo.

246
00:15:35,040 --> 00:15:36,720
Avea și arme grele.

247
00:15:36,900 --> 00:15:38,760
Dacă vom continua să ne angajăm
cu acele pălării gri,

248
00:15:38,780 --> 00:15:39,950
avem nevoie de arme mai bune.

249
00:15:39,980 --> 00:15:41,910
Nu va conta ce fel
de arme sunt înăuntru

250
00:15:41,950 --> 00:15:43,180
dacă vom fi distruși.

251
00:15:43,240 --> 00:15:44,456
Trebuie să fie o altă facilitate.

252
00:15:44,480 --> 00:15:46,459
Sunt sigur că există, dar
tip care știe locația

253
00:15:46,460 --> 00:15:48,160
sângerează în cealaltă cameră.

254
00:15:48,690 --> 00:15:50,120
Cât timp avem?

255
00:15:50,760 --> 00:15:52,320
Nu mult timp.

256
00:15:55,740 --> 00:15:57,530
O să lovim din nou locul acela.

257
00:15:57,860 --> 00:15:59,500
Este cea mai bună opțiune a noastră.

258
00:15:59,820 --> 00:16:01,200
La ordinul cui?

259
00:16:01,220 --> 00:16:02,500
Mina.

260
00:16:04,420 --> 00:16:05,920
Nu te cunosc.

261
00:16:06,040 --> 00:16:07,899
Ocupaţia va
nu vă așteptați niciodată să lovim

262
00:16:07,900 --> 00:16:09,500
acea facilitate din nou.

263
00:16:09,880 --> 00:16:11,540
Nu au forță de muncă nelimitată,

264
00:16:11,580 --> 00:16:14,060
deci cred că este păzit
de un echipaj schelet.

265
00:16:15,080 --> 00:16:17,129
Ne vom folosi informațiile
din atacul anterior,

266
00:16:17,130 --> 00:16:19,120
intră greu și repede și
ia informatia

267
00:16:19,150 --> 00:16:21,100
și armele de care avem nevoie pentru a lupta cu acest război.

268
00:16:27,790 --> 00:16:30,380
O să spun tuturor să se lege.

269
00:16:42,540 --> 00:16:44,339
ai avut dreptate. Aspecte
parcă ar fi păzit

270
00:16:44,340 --> 00:16:45,520
de un echipaj schelet.

271
00:16:45,580 --> 00:16:46,940
Cel puțin pe dinafară.

272
00:16:47,060 --> 00:16:48,716
Am avut ochii pe
intrarea in piscina cu motor

273
00:16:48,740 --> 00:16:50,440
de peste o oră... nimic înăuntru sau afară.

274
00:16:50,480 --> 00:16:52,440
Trebuie să cred că vor răspunde rapid.

275
00:16:54,880 --> 00:16:56,950
Cea mai apropiată unitate mare este aici.

276
00:16:57,640 --> 00:16:59,720
Chiar dacă se mobilizează
instantaneu și trage fundul,

277
00:16:59,760 --> 00:17:00,860
sunt 15 minute.

278
00:17:00,890 --> 00:17:02,640
Unitățile locale se vor rali.

279
00:17:04,180 --> 00:17:06,590
Zece dintre noi vom intra înăuntru.

280
00:17:06,630 --> 00:17:07,979
Toți ceilalți își găsesc acoperire

281
00:17:07,980 --> 00:17:10,380
și îl împuscadă pe primul
respondenții când ajung.

282
00:17:10,460 --> 00:17:11,840
Odată ce echipa mea este clară,

283
00:17:11,880 --> 00:17:13,580
toti ne topim...

284
00:17:13,640 --> 00:17:15,040
stilul de gherilă.

285
00:17:43,860 --> 00:17:45,530
Îl caut pe soțul meu.

286
00:17:45,570 --> 00:17:48,270
A ieșit... cu Broussard.

287
00:17:50,170 --> 00:17:51,910
Cum ne-ai găsit?

288
00:17:51,940 --> 00:17:54,260
Am fost la sală și
au spus că ești aici.

289
00:17:57,540 --> 00:17:58,910
Te simți bine?

290
00:18:00,480 --> 00:18:01,750
Nu.

291
00:18:07,460 --> 00:18:09,439
Iubitul meu era medic oncolog

292
00:18:09,440 --> 00:18:11,440
în Seattle înainte de Sosire.

293
00:18:14,060 --> 00:18:16,130
Știam că întreg orașul a fost predat,

294
00:18:16,160 --> 00:18:19,439
dar când am ajuns aici,

295
00:18:19,440 --> 00:18:21,440
Nu m-am putut abține să-l caut.

296
00:18:23,710 --> 00:18:27,330
Am avut această fantezie stupidă
că el ascunsese

297
00:18:27,340 --> 00:18:29,960
într-un subsol undeva.

298
00:18:30,820 --> 00:18:32,810
Și e la fabrică.

299
00:18:34,820 --> 00:18:36,100
Probabil.

300
00:18:40,190 --> 00:18:43,060
Și acum asta a dispărut și
toți acei oameni sunt morți.

301
00:18:45,430 --> 00:18:46,760
Ce?

302
00:18:48,930 --> 00:18:51,560
Îmi pare rău. Trebuie să fi făcut
avea și prieteni acolo.

303
00:19:04,880 --> 00:19:06,410
Nu te cunosc.

304
00:19:09,080 --> 00:19:11,200
Dar știu că trebuie să fii incredibil de puternic

305
00:19:11,220 --> 00:19:12,580
să fi ajuns până aici.

306
00:19:14,890 --> 00:19:17,300
Ei bine, obișnuiam să cred în
ceva. Asta a ajutat.

307
00:19:19,560 --> 00:19:21,420
Și acum?

308
00:19:22,300 --> 00:19:25,130
Nu știu dacă lucrurile pe care eu
cred că toate se potrivesc.

309
00:19:27,130 --> 00:19:29,440
Nimic nu se mai potrivește.

310
00:19:30,470 --> 00:19:32,360
Cam așa stau lucrurile.

311
00:19:33,410 --> 00:19:35,560
Nu te poți învinovăți pentru asta.

312
00:19:39,150 --> 00:19:41,240
La un moment dat,

313
00:19:42,420 --> 00:19:44,760
lucrurile trebuie să se întoarcă.
Trebuie să se îmbunătățească.

314
00:19:45,860 --> 00:19:47,140
Nu știu.

315
00:19:49,260 --> 00:19:51,460
Ce facem ca să fie mai bine?

316
00:19:56,660 --> 00:20:00,060
Toată lumea, luați-vă
pistoale. Ne întâlnim afară.

317
00:20:00,100 --> 00:20:01,200
Acum.

318
00:20:01,870 --> 00:20:04,690
- Ce se întâmplă?
- Un fel de atac.

319
00:20:04,700 --> 00:20:05,860
Mişcare!

320
00:20:08,220 --> 00:20:09,739
Acest lucru durează prea mult.

321
00:20:09,740 --> 00:20:11,200
Nu avem grenade.

322
00:20:12,600 --> 00:20:14,280
Acoperă-mă.

323
00:20:25,220 --> 00:20:27,920
- Asta a fost o prostie.
- Să mergem.

324
00:20:29,960 --> 00:20:31,270
Începeți cu arsenalul.

325
00:20:31,280 --> 00:20:33,180
Trebuie să ieșim din
aici în trei minute.

326
00:20:35,700 --> 00:20:37,240
Este pe strada asta.

327
00:20:37,440 --> 00:20:38,959
Mai mulți tipi vin în spate.

328
00:20:38,960 --> 00:20:40,269
Voi sta și voi coordona.

329
00:20:40,270 --> 00:20:42,000
Amenda. Voi ceilalți urmați-mă.

330
00:21:07,970 --> 00:21:09,000
Nate!

331
00:21:45,000 --> 00:21:46,059
Vorbesti spaniola?

332
00:21:46,060 --> 00:21:47,780
Abia suficient pentru a comanda o cerveză.

333
00:21:49,540 --> 00:21:52,120
Lo siento, no hablo espa�ol.

334
00:21:52,240 --> 00:21:54,460
- Vorbești engleză?
- Da.

335
00:21:54,740 --> 00:21:56,510
Acesta este Seattle. Cine eşti tu?

336
00:21:56,550 --> 00:21:58,800
Aici este Buenos Aires, Regiunea Cinci.

337
00:21:59,580 --> 00:22:01,420
- Ești atacat?
- S�.

338
00:22:01,450 --> 00:22:04,580
- A început azi dimineață.
- Cine te atacă?

339
00:22:04,600 --> 00:22:06,290
Cei pe care ne-au avertizat că vor veni...

340
00:22:06,320 --> 00:22:07,840
los demonios.

341
00:22:22,780 --> 00:22:24,850
L-ai rugat pe Bram să te ajute.

342
00:22:26,020 --> 00:22:27,260
Cu ce?

343
00:22:27,340 --> 00:22:28,860
Omorându-l pe Snyder.

344
00:22:30,150 --> 00:22:31,480
El a vrut să facă parte din asta.

345
00:22:31,560 --> 00:22:33,180
Cui îi pasă? El este un copil.

346
00:22:33,560 --> 00:22:36,440
- Are 19 ani.
- Și fiul nostru.

347
00:22:36,960 --> 00:22:38,500
Ce e în neregulă cu tine?

348
00:22:39,600 --> 00:22:41,230
Nu-mi da lecții.

349
00:22:41,780 --> 00:22:43,760
Ne-ai pus în pericol întreaga familie în LA.

350
00:22:43,800 --> 00:22:45,730
Știai că implicarea lui Bram era greșită.

351
00:22:46,170 --> 00:22:48,370
De aceea mi-ai mințit în față.

352
00:22:48,400 --> 00:22:50,320
De parcă m-ai mințit de 100 de ori diferite.

353
00:22:50,330 --> 00:22:52,560
Nu am mințit niciodată despre punerea
copiii noștri în pericol.

354
00:22:53,010 --> 00:22:54,900
Ai pus pe toți în pericol.

355
00:22:55,510 --> 00:22:57,890
Tu și Broussard ați primit
al naibii de bloc interpretat,

356
00:22:57,900 --> 00:22:59,300
iti amintesti?

357
00:23:00,880 --> 00:23:02,880
Nu pot face asta.

358
00:23:04,060 --> 00:23:07,200
I-am pierdut pe toți.

359
00:23:07,990 --> 00:23:09,780
Nu avem familie.

360
00:23:10,000 --> 00:23:11,860
Nu avem prieteni vechi.

361
00:23:11,940 --> 00:23:13,340
Avem nevoie unul de altul.

362
00:23:15,860 --> 00:23:18,700
Și parcă ai fi plecat.

363
00:23:26,860 --> 00:23:29,720
Credeam că știu cum
greu va fi...

364
00:23:30,700 --> 00:23:32,680
când l-am pierdut pe Charlie.

365
00:23:33,550 --> 00:23:36,180
Nu m-am așteptat niciodată să trec prin asta singură.

366
00:23:36,220 --> 00:23:37,940
Nu e corect.

367
00:23:40,150 --> 00:23:42,320
Am făcut o treabă bună în tabăra aceea de refugiați.

368
00:23:44,430 --> 00:23:47,040
Am încercat să fac o diferență
și fii o mamă bună

369
00:23:47,050 --> 00:23:48,400
și ține totul împreună.

370
00:23:50,770 --> 00:23:53,230
Și nu ai văzut niciodată pentru că
nu te uitai.

371
00:23:56,300 --> 00:23:58,800
Ți-am spus aseară că ești
mai bine fără mine.

372
00:23:58,810 --> 00:24:00,079
Nu.

373
00:24:00,080 --> 00:24:02,460
Nu renunta la noi.

374
00:24:08,580 --> 00:24:11,920
Nu știu cum să sape
eu însumi din această gaură.

375
00:24:17,120 --> 00:24:19,660
Începe prin a fi sincer...

376
00:24:19,860 --> 00:24:22,460
cu mine, cu tine însuți.

377
00:24:23,000 --> 00:24:25,760
Nu trebuie să te prefaci
esti bine cand nu esti.

378
00:24:36,500 --> 00:24:38,140
Știi cine este acesta?

379
00:24:40,900 --> 00:24:42,060
Nu.

380
00:24:44,520 --> 00:24:46,450
Este iubita lui Bram.

381
00:24:48,090 --> 00:24:50,139
A luat-o pe Gracie,

382
00:24:50,140 --> 00:24:52,140
și s-a dus să stea cu ea.

383
00:24:52,590 --> 00:24:55,260
Fiul nostru are o viață întreagă secretă.

384
00:24:59,400 --> 00:25:01,230
Le-am eșuat.

385
00:25:02,700 --> 00:25:04,380
Da.

386
00:25:04,860 --> 00:25:06,740
Dar o putem repara.

387
00:25:07,240 --> 00:25:08,800
Cum?

388
00:25:10,310 --> 00:25:12,610
Nu ne facem griji pentru lucrurile mari

389
00:25:12,640 --> 00:25:14,900
până reparăm lucrurile mici.

390
00:25:15,610 --> 00:25:17,480
Le punem pe primul loc.

391
00:25:19,490 --> 00:25:21,240
Ce vreţi să faceţi?

392
00:25:21,750 --> 00:25:23,520
Trebuie să le găsim.

393
00:25:23,560 --> 00:25:25,540
Este o colonie mare.

394
00:25:26,980 --> 00:25:29,770
Pot face o căutare de imagini
în tabăra de refugiați,

395
00:25:29,780 --> 00:25:31,360
obține o adresă.

396
00:25:39,500 --> 00:25:41,770
Lasă-mă să văd ce pot afla aici.

397
00:25:41,810 --> 00:25:44,170
Aflați dacă este...

398
00:25:44,210 --> 00:25:46,180
dacă e mai bine să stăm în Seattle

399
00:25:46,210 --> 00:25:48,680
sau ieşind în afara Zidurilor.

400
00:25:54,850 --> 00:25:56,190
Hei.

401
00:25:59,290 --> 00:26:01,290
Sunt mândru de tine.

402
00:26:02,260 --> 00:26:04,360
Întotdeauna lupți pentru ceea ce contează.

403
00:26:06,030 --> 00:26:08,560
Copiii vor vedea asta într-o zi.

404
00:26:10,970 --> 00:26:14,080
Găsește copiii, bunker
jos undeva sigur.

405
00:26:15,210 --> 00:26:17,460
Când am un plan,

406
00:26:17,560 --> 00:26:19,260
te voi găsi.

407
00:26:42,670 --> 00:26:44,339
Bine ai revenit.

408
00:26:46,500 --> 00:26:48,200
Unde sunt?

409
00:26:49,540 --> 00:26:51,740
- Cu prietenii.
- Mm.

410
00:26:54,640 --> 00:26:56,510
Este rău?

411
00:26:58,280 --> 00:26:59,540
Da.

412
00:26:59,780 --> 00:27:01,060
Cât de rău?

413
00:27:02,850 --> 00:27:05,290
Nu știu.

414
00:27:06,260 --> 00:27:07,620
Fără un aparat RMN,

415
00:27:07,660 --> 00:27:09,680
Nu pot spune dacă ești
încă sângerând intern.

416
00:27:11,130 --> 00:27:12,680
Care e numele tău?

417
00:27:13,240 --> 00:27:14,480
Amy.

418
00:27:14,900 --> 00:27:17,000
Ești un doctor bun, Amy?

419
00:27:17,980 --> 00:27:19,280
Foarte.

420
00:27:21,440 --> 00:27:23,800
Dar aceasta nu este tocmai specialitatea mea.

421
00:27:25,810 --> 00:27:27,310
Există o unitate medicală completă

422
00:27:27,340 --> 00:27:28,740
la buncărul meu din Bellevue...

423
00:27:28,780 --> 00:27:31,400
alimente, provizii, apă...

424
00:27:32,120 --> 00:27:34,280
orice altceva ai nevoie tu și prietenii tăi.

425
00:27:34,320 --> 00:27:35,740
Mai întâi am câteva întrebări.

426
00:27:37,220 --> 00:27:38,960
Nu acum.

427
00:27:39,050 --> 00:27:40,540
E în regulă.

428
00:27:41,490 --> 00:27:44,340
Nu mă pot aștepta să lupte
daca nu stiu de ce.

429
00:27:49,800 --> 00:27:51,800
Eu.

430
00:27:51,930 --> 00:27:53,220
Ochi în față.

431
00:27:56,100 --> 00:27:57,720
Am vești.

432
00:27:58,470 --> 00:28:00,270
Și nu este bine.

433
00:28:02,380 --> 00:28:05,920
Acest oraș este pe cale să
fi atacat din spațiu.

434
00:28:06,550 --> 00:28:10,650
Singura noastră șansă este să cumpărăm
protecție împotriva morcilor.

435
00:28:10,690 --> 00:28:13,290
Știi acea unitate mare
pe insula Blake?

436
00:28:15,520 --> 00:28:18,840
150 de valori aberante trebuie
raportați acolo până la apusul soarelui.

437
00:28:18,960 --> 00:28:21,990
- Asta se confirmă?
- Cât de aproape putem ajunge.

438
00:28:24,800 --> 00:28:26,580
Stiu ce intreb.

439
00:28:27,970 --> 00:28:29,440
Dacă te oferi voluntar,

440
00:28:30,170 --> 00:28:32,000
Informațiile noastre sugerează că vei lupta

441
00:28:32,040 --> 00:28:34,280
pe prima linie a unui război necunoscut.

442
00:28:35,280 --> 00:28:38,680
Nici nu-mi pot imagina
cu ce te vei confrunta.

443
00:28:38,710 --> 00:28:41,410
Nu avem nicăieri aproape de 150.

444
00:28:41,450 --> 00:28:43,650
Vom contacta celelalte grupuri.

445
00:28:43,680 --> 00:28:45,820
Dar trebuie să conducem prin exemplu.

446
00:28:59,470 --> 00:29:01,430
voi merge.

447
00:29:07,160 --> 00:29:09,180
Eu cred în acest om.

448
00:29:11,000 --> 00:29:14,210
Dacă el spune că asta e
situatie, este adevarat.

449
00:29:16,520 --> 00:29:18,580
Știu că șansele de a reveni sunt slabe.

450
00:29:18,620 --> 00:29:20,479
Dar am fost antrenați să luptăm,

451
00:29:20,480 --> 00:29:22,860
deci există întotdeauna o șansă.

452
00:29:23,500 --> 00:29:25,190
Și dacă mergem, vom câștiga timp

453
00:29:25,230 --> 00:29:27,060
pentru toți ceilalți din acest oraș.

454
00:29:32,020 --> 00:29:33,339
Îți dorești vreodată să faci parte

455
00:29:33,340 --> 00:29:34,960
de ceva mai mare decât tine?

456
00:29:36,800 --> 00:29:38,600
Ei bine, asta este.

457
00:29:41,340 --> 00:29:42,670
voi merge.

458
00:29:45,180 --> 00:29:46,900
Şi eu.

459
00:29:47,080 --> 00:29:48,680
Si eu.

460
00:29:48,740 --> 00:29:49,920
sunt înăuntru.

461
00:30:06,910 --> 00:30:08,010
Prea sumbru.

462
00:30:11,340 --> 00:30:12,520
Lasă-l.

463
00:30:15,520 --> 00:30:16,980
Sunt gata pentru tine.

464
00:30:31,420 --> 00:30:33,340
Toți ați lucrat pentru domnul Kynes,

465
00:30:33,370 --> 00:30:36,260
deci presupun că ai
oarecare loialitate față de el.

466
00:30:37,620 --> 00:30:39,660
Dacă doriți să vă părăsiți pozițiile,

467
00:30:39,670 --> 00:30:40,810
Îți voi da un permis gratuit.

468
00:30:40,850 --> 00:30:42,740
Doar iesi pe usa.

469
00:30:52,620 --> 00:30:54,119
Nu alegerea pe care aș fi făcut-o,

470
00:30:54,120 --> 00:30:55,300
dar o respect.

471
00:30:56,760 --> 00:30:58,500
Și ce fac cu voi ceilalți?

472
00:30:59,530 --> 00:31:00,600
Trebuie să iau această colonie

473
00:31:00,620 --> 00:31:02,160
înapoi pe picioare cât mai curând posibil,

474
00:31:02,180 --> 00:31:04,360
si, din pacate, eu
nu pot întreba Elveția

475
00:31:04,400 --> 00:31:05,730
pentru noii oficiali.

476
00:31:05,770 --> 00:31:08,879
Dar de unde știu asta
nu vei complota

477
00:31:08,880 --> 00:31:10,940
la spatele meu?

478
00:31:11,500 --> 00:31:13,310
Tu, cum te cheamă?

479
00:31:13,860 --> 00:31:15,180
Roy Morrow.

480
00:31:15,560 --> 00:31:17,620
Directorul de tehnologie.

481
00:31:21,350 --> 00:31:23,099
- Nu vă mișcați!
- Stai.

482
00:31:23,100 --> 00:31:24,980
Vă rog.

483
00:31:25,390 --> 00:31:29,100
Domnul Morrow a șters baza de date Seattle,

484
00:31:29,120 --> 00:31:31,750
ceea ce înseamnă că nu știm nimic

485
00:31:31,760 --> 00:31:33,500
despre oamenii din această colonie,

486
00:31:33,620 --> 00:31:35,560
ceea ce va fi foarte incomod

487
00:31:35,600 --> 00:31:38,070
când inevitabil apare insurecția.

488
00:31:39,540 --> 00:31:41,699
Tu ai ales partea mea

489
00:31:41,700 --> 00:31:43,580
când nu ai ieșit din această cameră.

490
00:31:44,560 --> 00:31:47,559
Și nu vom lăsa

491
00:31:47,560 --> 00:31:49,140
această colonie cădea în anarhie.

492
00:31:49,180 --> 00:31:50,959
Vom asigura legea și ordinea,

493
00:31:50,960 --> 00:31:52,439
iar noi vom da Gazdelor noastre

494
00:31:52,440 --> 00:31:55,250
fiecare ajutor pe care îl avem
poate în viitorul război.

495
00:31:55,290 --> 00:31:58,890
Așa vom supraviețui.

496
00:31:59,960 --> 00:32:01,420
Pregătește-te.

497
00:32:01,960 --> 00:32:03,560
Avem de lucru.

498
00:32:19,200 --> 00:32:21,140
Îmi pare rău pentru prietenul tău.

499
00:32:22,100 --> 00:32:24,210
A făcut ce trebuia să facă.

500
00:32:24,560 --> 00:32:25,980
Hei...

501
00:32:27,460 --> 00:32:29,380
încă îmi pare rău.

502
00:32:30,450 --> 00:32:32,320
Şi eu.

503
00:32:33,990 --> 00:32:37,060
Kynes mi-a dat locația
a celeilalte facilitati.

504
00:32:37,360 --> 00:32:40,540
Este ușor de apărat,
încărcat cu provizii.

505
00:32:41,430 --> 00:32:42,430
Aici.

506
00:32:43,760 --> 00:32:46,340
Punem multe
de credinţă în acel om.

507
00:32:47,140 --> 00:32:48,880
Ei bine, Ocupația îl urăște,

508
00:32:48,900 --> 00:32:50,340
așa că nu poate fi tot rău.

509
00:32:50,470 --> 00:32:52,570
Am vorbit cu aceia
alte grupuri aberante.

510
00:32:52,610 --> 00:32:56,010
Par organizați, profesioniști.

511
00:32:56,420 --> 00:32:58,310
Au nevoie doar de un motiv să se ralieze.

512
00:32:58,350 --> 00:33:01,320
Atunci nu contează dacă
Kynes este adevărata afacere.

513
00:33:02,180 --> 00:33:04,420
Lasă-l să le dea oamenilor un motiv să creadă,

514
00:33:04,450 --> 00:33:08,020
si apoi odata al tuturor
îndreptat în aceeași direcție,

515
00:33:08,060 --> 00:33:09,800
le poți arunca dacă trebuie.

516
00:33:10,130 --> 00:33:11,960
Uită-te la tine...

517
00:33:12,390 --> 00:33:14,390
găsindu-ți Machiavelli interior.

518
00:33:14,460 --> 00:33:15,560
Ei bine, dacă vei fi lider,

519
00:33:15,570 --> 00:33:17,680
cineva trebuie să șoptească
idei întunecate în urechea ta.

520
00:33:20,170 --> 00:33:22,750
Voi da un apel
celorlalte grupuri

521
00:33:22,760 --> 00:33:24,470
să ne întâlnim la buncăr.

522
00:33:25,510 --> 00:33:27,370
Vom vedea cine apare.

523
00:33:37,520 --> 00:33:39,940
- Ai terminat cu temele?
- Da.

524
00:33:47,660 --> 00:33:49,320
Ce se întâmplă?

525
00:33:49,860 --> 00:33:51,700
Doar niște chestii politice.

526
00:33:51,740 --> 00:33:53,820
Cineva nou este la conducerea blocului.

527
00:33:54,670 --> 00:33:57,460
Nu, vreau să spun, ce se întâmplă
mai departe cu mama si tata?

528
00:34:00,710 --> 00:34:03,070
S-au implicat în unele lucruri.

529
00:34:03,210 --> 00:34:05,640
Nu este sigur să fim prin preajmă.

530
00:34:06,080 --> 00:34:08,160
Am crezut că nu sunt
o sa mai fac asta.

531
00:34:08,680 --> 00:34:10,620
Ei bine, au făcut-o.

532
00:34:18,260 --> 00:34:21,130
Uite, nu știu ce se va întâmpla.

533
00:34:21,260 --> 00:34:22,660
Poate îi vedem mâine,

534
00:34:22,700 --> 00:34:24,840
sau poate nu le vom mai vedea pentru o vreme.

535
00:34:26,000 --> 00:34:27,600
Dar ei te iubesc.

536
00:34:44,250 --> 00:34:46,320
Atenție, toți refugiații.

537
00:34:46,350 --> 00:34:50,640
Vă rugăm să ieșiți din zonă într-un
modă calmă și ordonată.

538
00:34:50,760 --> 00:34:54,150
Repet... va rog sa iesiti din zona

539
00:34:54,160 --> 00:34:56,400
într-un mod calm și ordonat.

540
00:34:56,420 --> 00:34:58,060
Multumesc.

541
00:35:00,040 --> 00:35:01,600
Ce se întâmplă?

542
00:35:02,030 --> 00:35:04,070
Domnul Kynes ne-a ordonat
pentru a evacua tabăra.

543
00:35:04,100 --> 00:35:05,199
Le-am spus tuturor celor care puteau merge

544
00:35:05,200 --> 00:35:06,696
pentru a ajunge cât mai departe
de aici posibil.

545
00:35:06,720 --> 00:35:08,350
Am crezut că nu Kynes
mai responsabil.

546
00:35:08,360 --> 00:35:10,009
Domnul Kynes este motivul pentru care am luat postul.

547
00:35:10,010 --> 00:35:11,220
El este cel în care am încredere.

548
00:35:11,940 --> 00:35:13,860
Ce crezi că se va întâmpla?

549
00:35:14,080 --> 00:35:16,679
- Nimic bun.
- Dar încă ești aici.

550
00:35:16,680 --> 00:35:17,920
Avem un număr de refugiați

551
00:35:17,930 --> 00:35:19,256
care nu sunt suficient de sănătoși pentru a se mișca,

552
00:35:19,280 --> 00:35:20,760
și cineva trebuie să aibă grijă de ei.

553
00:35:25,000 --> 00:35:26,090
Ce-i asta?

554
00:35:30,400 --> 00:35:32,030
Încerc să-mi găsesc copiii.

555
00:35:32,060 --> 00:35:34,260
Și cred că această femeie
ar putea ști unde sunt.

556
00:35:34,300 --> 00:35:36,470
Atenție, toți refugiații.

557
00:35:36,500 --> 00:35:40,540
Vă rugăm să ieșiți din zonă într-un
modă calmă și ordonată.

558
00:35:40,670 --> 00:35:44,270
Repet... va rog sa iesiti din zona

559
00:35:44,310 --> 00:35:46,540
într-un mod calm și ordonat.

560
00:35:46,580 --> 00:35:47,900
Multumesc.

561
00:35:49,750 --> 00:35:51,220
Asta e adresa.

562
00:35:52,160 --> 00:35:53,420
Multumesc.

563
00:35:56,190 --> 00:35:57,579
Nu am suficient personal

564
00:35:57,580 --> 00:35:59,360
pentru refugiații pe care i-am lăsat.

565
00:35:59,460 --> 00:36:01,160
Aș putea folosi ajutorul tău.

566
00:36:02,090 --> 00:36:03,920
Trebuie să-mi găsesc copiii.

567
00:36:04,040 --> 00:36:05,840
Mă voi întoarce dacă pot.

568
00:36:10,500 --> 00:36:12,160
Nu am fost corect cu tine, nu-i așa?

569
00:36:13,740 --> 00:36:15,500
Toți facem ceea ce trebuie să facem.

570
00:36:31,580 --> 00:36:34,140
Apăsați înainte! Mută-l! Luați poziții!

571
00:36:34,180 --> 00:36:37,260
Opreste-te chiar acolo! Am zis opriți!

572
00:36:37,290 --> 00:36:40,700
- Identificați-vă!
- Suntem aberante...

573
00:36:40,720 --> 00:36:42,800
aici să ne întoarcem.

574
00:37:07,700 --> 00:37:10,580
A început acum aproximativ 20 de minute, domnule.

575
00:37:11,480 --> 00:37:13,740
Nu mi-am dat seama acolo
au fost drone în Seattle.

576
00:37:13,780 --> 00:37:15,040
Kynes nu le-a vrut.

577
00:37:15,080 --> 00:37:17,440
Dar erau încă aici pentru orice eventualitate.

578
00:37:17,460 --> 00:37:18,959
Ei bine, de ce pleacă?

579
00:37:18,960 --> 00:37:20,600
Să se alăture luptei.

580
00:37:21,220 --> 00:37:22,660
Închideți toate porțile.

581
00:37:23,150 --> 00:37:25,480
Domnule, mai avem personal
în afara Zidului.

582
00:37:27,760 --> 00:37:29,860
- O să termin.
- Copie.

583
00:37:31,760 --> 00:37:33,030
Asta era insula.

584
00:37:33,060 --> 00:37:35,900
150 de valori aberante au ajuns la instalație,

585
00:37:35,980 --> 00:37:38,260
- în siguranță.
- Slavă domnului.

586
00:37:38,640 --> 00:37:41,160
Poate gazdele noastre o vor face
apără de fapt acest loc.

587
00:37:41,200 --> 00:37:43,140
Da, doar nu cu drone.

588
00:37:43,170 --> 00:37:45,579
Nu, când vine vorba de oricare
potențială insurecție,

589
00:37:45,580 --> 00:37:46,620
suntem pe cont propriu.

590
00:37:46,630 --> 00:37:49,019
Suntem doar tu și eu și
câteva mii de Greyhats

591
00:37:49,020 --> 00:37:50,880
să țină tot acest oraș.

592
00:37:50,920 --> 00:37:54,980
Ei bine, nu uita de a noastră
cercetașii convertiți.

593
00:37:56,720 --> 00:37:58,700
Dacă nu jucăm asta cum trebuie,

594
00:37:59,960 --> 00:38:02,360
vom termina cu
capetele noastre pe stiuci.

595
00:38:11,000 --> 00:38:12,840
Haide, care-i răpirea?

596
00:38:14,270 --> 00:38:16,040
Ce naiba se întâmplă acolo sus?

597
00:38:16,910 --> 00:38:18,970
Scuzați-mă. Ce se întâmplă?

598
00:38:19,110 --> 00:38:22,180
- Gateway-ul este închis.
- Pentru cât timp?

599
00:38:22,960 --> 00:38:25,280
Plecăm sau nu?

600
00:38:33,320 --> 00:38:34,720
Toate clare.

601
00:38:34,760 --> 00:38:36,880
Mai sunt arme, provizii?

602
00:38:37,690 --> 00:38:39,990
Locul este aprovizionat ca Fort Benning.

603
00:38:40,030 --> 00:38:41,619
Am putea trăi acolo timp de un deceniu

604
00:38:41,620 --> 00:38:44,440
și rulați o scară completă
insurgență când ieșim la iveală.

605
00:38:45,500 --> 00:38:47,670
- Dă-i pe toți înăuntru.
- Da, domnule.

606
00:38:49,570 --> 00:38:51,640
Deci Kynes nu mințea.

607
00:38:52,780 --> 00:38:54,640
Sunt niște chestii nebunești acolo...

608
00:38:54,680 --> 00:38:57,780
laboratoare, avansate
echipamente de comunicatii...

609
00:38:59,220 --> 00:39:00,580
Ce?

610
00:39:37,020 --> 00:39:38,480
Ești Broussard?

611
00:39:38,540 --> 00:39:40,320
Eu sunt.

612
00:39:40,700 --> 00:39:42,120
Tu esti cavaleria?

613
00:39:42,900 --> 00:39:44,040
Da...

614
00:39:44,730 --> 00:39:46,360
Presupun că suntem.

615
00:39:49,240 --> 00:39:50,780
Vino înăuntru.

616
00:39:51,100 --> 00:39:52,660
Prezentați-vă.

617
00:39:53,430 --> 00:39:56,740
Și apoi putem vorbi despre
cum să ridici sfântul iad.

618
00:39:59,840 --> 00:40:03,480
Mulțumesc, dragă Doamne, pentru
noi prieteni sub acoperișul nostru

619
00:40:03,740 --> 00:40:06,160
și să ne țină în siguranță
această zi periculoasă.

620
00:40:06,480 --> 00:40:07,940
Amin.

621
00:42:20,920 --> 00:42:25,680
- Sincronizat și corectat de MementMori -
-- www.addic7ed.com --